第18节 (第1/4页)

    ??后来她确实想给shane买件生日礼物，考虑再三，也许可以给他买块手表。记得她第一次见到他挽起袖子替她整理资料时，曾经觉得他戴手表的样子赏心悦目。他的那块表设计简洁，黑白分明，表面上只有两个字母----“gf”。并不是她认得的百达翡丽或伯爵之类的壕牌，结果她上网一查，gf， greubel forsey，虽然说挺小众，也是动辄十几万。她暗叹一声，深觉有钱男友不好伺候，后来一忙，她很快把这件事忘到了脑后。

    ??一片忙乱中，第九届南湖音乐节暨第一届南湖国际电影节在七月中轰轰烈烈地开幕。

    ??她译的那部记录片原来题为《reaching the void》，中文暂译名《触及巅峰》，她觉得不好。

    ??影视及小说的翻译，有时候最难的就是题目，直译往往词不达意，而意译又容易失去原文的韵味。比如时下大热的美剧《house of cards》，直接译成《纸牌屋》，太弱了。house 影射的是the house of representatives （众议院），或white house （白宫），cards又象征博弈，权谋。而细究剧情，纸牌屋还象征权力的短暂和虚无，一碰就倒。直译令题目的信息量大减，但若译成《白宫风云》之类，又太直白了些。

    ??但凡登山片，总免不了“巅峰”，“登顶”之类的字眼，只是这部记录片讲述的并非登顶，而是下山途中的险境，两个人在暴风雪里求生，绳索下降，失败，再下降，又失败。void的原意是虚无，片中讲的是黑暗，恐惧，孤独，绝望，每一分钟都是坚持或放弃，求生或死亡的抉择。最让她触动的是片尾两个人生还后讲的话：哪怕是看不到希望的时候，哪怕前面是虚无，还是要往前走，即使是一小步，也要坚强地走下去。

    ??她茶饭不思地想了几天，最后在交稿的时候建议，把片名改成《临渊》。后来片子出来，片名并没有改，只是发行方说，想见一见字幕的翻译。

    ??影片首映时她被邀请坐在剧院的最前排。据说片子已经卖掉中国的发行权，收购版权的是一家名不见经传的大众传媒公司，公司的代表就被安排在她邻座。

    ??她万万没有想到，那位传媒公司的代表是大学里的熟人，原来辩论队的队长，新闻学院的学长，徐良。

    ??徐师兄远远看见她，未语先笑：“我说是哪个翻译，磨叽了那么多天才交稿，原来是鲁颂颂！”

    ??当年在辩论社，徐良和林深是两大台柱，因为长得好看，并称绝代双姝。大群小学妹围着林深犯花痴的时候，徐师兄最喜欢在一旁冷眼旁观，顺便泼两瓢冷水。自从徐师兄毕业后，他们还不曾见过。比起当年，徐师兄早不复那副阴柔幽怨的模样，如今他蓄了小胡子，一把卷发梳在脑后，很有些儒商的样子。

    ??他说起别后的情形：“毕业后我在一家国际通讯社干了几年，后来和朋友一起搞了传媒公司，专做纪录片的引进和推广，属于公益性质，算不得成功，但可以糊口，至少做自己觉得有意义的事。”

    ??她笑说：“怪不得翻译一整部纪录片，才给这点钱。”

    ??徐师兄也笑：“是啊，好片子很多，就是缺钱。你要有钱，给我们投点资，下回就请得起翻译了。”

    ??她佩服师兄的志向和勇气：“要钱没有，要命一条。下回有什么翻译的活儿，我可以免费。”

    ??徐师兄爽朗地笑：“有钱的捧个钱场，没钱的捧个人场，只要你别把片名译成什么文艺小清新没人看得懂的名字就行，本来纪录片就没什么人看。”

    ??她“噢”了一声，才明白为什么现在的片名起得如此不靠谱。即使是做公益，也不可以全然不顾市场。徐师兄看着她摇头：“这么多年了，你一点也没变，还是那么个满脑子梦想的小姑娘。还记得你第一天来辩论社报名的时候，我和……”

    ??不知为什么，徐师兄在这时候停下来，也许是因为剧院的灯此时正好暗下来，影片在悲壮的音乐里拉开帷幕。有时候纪录片比剧情片更引人入胜，即使是看过十几遍，她仍被大银幕上的故事深深吸引。

    ??影片终结时已华灯初上。走出影院，徐师兄约她一起晚餐。她婉拒：“对不起，已经有其他安排了，改天再约。”

    ??顺着她的目光，徐师兄看到她看到的景象。傍晚七点的街头，人来人往的剧院门口，有人在路灯下等她，瘦高个子，穿整洁简单的